JANTAR DE NATAL 2008 / CHRISTMAS DINNER 2008

FELIZ NATAL
HAPPY CHRISTMAS DAY


O JANTAR DA FAMILIA "LISBON POETS"
"LISBON POETS" DINNER'S FAMILY

FIM DE ANO 2008 / REVEILLON 2008

FINAL DE TARDE DO ULTIMO DIA DO ANO NO CHIADO
EVENING LAST YEAR'S DAY AT CHIADO


A NOSSA EMENTA
OUR'S MENU


A NOSSA FESTA
OUR PARTY





FELIZ ANO NOVO
HAPPY NEW YEAR

SABOREANDO LISBOA / TASTING LISBON

PORTUGUÊS

SABOREANDO LISBOA É,  ANTES DE MAIS, O ENCONTRO COM OS SABORES GENUÍNOS DE PORTUGAL EM LISBOA.

O "LISBON POETS HOSTEL" DISPÕE DUM ESPAÇO ONDE A GASTRONOMIA PORTUGUESA E O CONVÍVIO À MESA SERVEM DE PRETEXTO PARA FAZER NOVOS AMIGOS E CONHECER MAIS DA NOSSA CULTURA.

CRIÁMOS ESTE BLOG COM O INTUITO DE ILUSTRAR E PARTIHAR ESSE NOSSO/VOSSO ESPAÇO.

ENGLISH

TASTING LISBON, IS ABOVE ALL, A MEETING WITH THE GENUINE FLAVOURS FROM PORTUGAL IN LISBON.

"LISBON POETS HOSTEL" HAS A SPACE WHERE THE PORTUGUESE CUISINE AND A SOCIAL GATHERING AROUND THE TABLE, ACT AS A WAY TO MAKE NEW FRIENDS AND TO KNOW MORE ABOUT OUR CULTURE.

WE MADE THIS BLOG WITH THE AIM OF ILUSTRATING AND SHARING THAT OUR/YOURS SPACE.

SOME OF OUR FLAVOURS

ALGUNS DOS NOSSOS SABORES

Perna de Borrego Assada com Batatinhas e Grelos

Roasted Lamb with new potatoes and turnip tops

Arroz de Cabidela

Cabidela Rice

Pargo Assado No Forno

Roasted Fish

Galinha Brava Estufada com Coentros e Azeitonas

Stewed Grouse with Carianders and Olives

Arroz de Polvo Malandrinho

Sauced Octopus Rice

Vitelão assado no forno com Castanhas

Roasted Veal with Chestnuts

Pudim de Peixe

Fish Pudding

Salada Mista

Portuguese Mixed Salad

Fricassé de Frango com Arroz de Coentros

Chicken Fricassee with Cariander's Rice

Canja de Galinha do Campo

Chicken Broth

Caldo Verde

Green Cabbage Soup

Sopa de Peixe

Fish Broth

Sopa de Tomate

Tomato Soup

Lulas Recheadas

Stuffed Squids

Bacalhau Tradicional de Natal

Traditional Christmas Codfish

Frango Cozinhado com esparguete

Chicken Baked With Spaghetti

Salada de Fruta

Fruit Salad

Uvas

Grapes

Chocolate Mousse

Bolo Rei Com Doce de Frutos Silvestres

Twelth Cake with Wild Sylvan Sweet

Pastéis de Belém

Belem Pastries

Faça a sua reserva, até às 18.30h, através do telefone

+351 213 461 058, por email (lisbonpoetshostel@gmail.com) ou na Rua Nova da Trindade, nº2, 5º, (Recepção).

Make Your Reservation till 6.30pm, calling to +351 213 461 058, by mail (lisbonpoetshostel@gmail.com) or in Rua Nova da Trindade, nº2, 5º(at front office).

Rua Nova da Trindade, nº2, 5º

1200 Lisboa

Telef.+351 213 461 058

lisbonpoetshostel@gmail.com

11 DE NOVEMBRO É DIA DE S.MARTINHO / 11th NOVEMBER IS S.MARTINHO DAY.

Faremos um Magusto, acompanhado por uma ementa alusiva à data.
We made Portuguese Traditional Chestnuts Celebration



A DATA
No calendário litúrgico, o Dia de S. Martinho celebra-se a 11 de Novembro.
Em Portugal, o Outono e a chegada definitiva do tempo frio são comemorados no dia de São Martinho. Neste dia, um pouco por todo o país, assam-se castanhas, bebem-se vinho novo (abertura e prova do vinho que foi feito em Setembro). e água pé ( que é o resultado da água lançada sobre o bagaço da uva, donde se retirava o pouco de mosto que aí se mantinha) e, em alguns pontos do país, ainda há quem reuna familiares e amigos à volta de uma fogueira ao ar livre...

A LENDA
Mas poucos são aqueles que sabem qual o real significado do Dia de S. Martinho... Começando pela história de São Martinho, reza a lenda que, “num dia tempestuoso ia São Martinho, valoroso soldado romano, montado no seu cavalo, quando viu um mendigo quase nu, tremendo de frio, que lhe estendia a mão suplicante... S. Martinho não hesitou: parou o cavalo, poisou a sua mão carinhosamente na do pobre e, em seguida, com a espada cortou ao meio a sua capa de militar, dando metade ao mendigo. E, apesar de mal agasalhado e sob chuva intensa, preparava-se para continuar o seu caminho, cheio de felicidade. Mas, subitamente, a tempestade desfez-se, o céu ficou límpido e um sol de Estio inundou a terra de luz e calor. Diz-se que Deus, para que não se apagasse da memória dos homens o acto de bondade praticado pelo Santo, todos os anos, nessa mesma época, cessa por alguns dias o tempo frio e o céu e a terra sorriem com a benção dum sol quente e miraculoso.” É o chamado Verão de São Martinho!

A NOSSA EMENTA